Skip to content

The glossary and custom terms

The terms of a paper with their standard translations, and custom terms that keep the wording consistent.A glossary and consistent custom terms.

The glossary and custom terms

One English term can have different standard Chinese translations in different fields. The glossary lists the terms of a paper with their translations, and custom terms keep the wording consistent across the whole text.

When it helps

In a materials paper, one word has one accepted translation in mechanics and another in chemistry. Machine translation uses the first in one paragraph and the second in the next, and the reader is left to work out whether they are the same concept.

  • A field with its own accepted translations
  • One term translated inconsistently across a paper
  • A group that has settled names for certain terms

Glossary and terminology library

Click Glossary in the View group. The window lists the terms of the paper with their translations, sorted by frequency, order of appearance or alphabet. Click a row to hear the term. Translations in the glossary come first from the academic terminology library. A term takes the standard translation of its field, and common mistranslations are replaced.

Glossary window
Glossary window

Custom terms and retranslation

Click Custom terms on the reading bar, enter the term and its translation, then click Add. Terms apply to every document. The bottom bar counts changes not yet in effect, and Translate again retranslates the text with the new terms.

The custom terms window
The custom terms window

What you get

A paper’s terms and their translations sit in one place, and one change brings the whole translation into line.

Features in this post

GlossaryKey terms and translations, sorted three waysFull translationTranslate whole papers, equations intact

For macOS and Windows

Figurable Office makes document processing, typesetting and translation easy for researchers.Easy document processing, typesetting and translation for researchers.